MOSELA

 Vnde iter ingrediens nemorosa per auia solum

Beginning my lonely journey from there through trackless woodlands

et nulla humani spectans uestigia cultus

“Daí empreendi uma viagem solitária por matas sem carreiro

sem ver o mínimo sinal de cultura humana”

Décimo Magno Ausónio (c. 310-395 d.C.) de Burdígala (Bordéus), Mosella vv. 5-6 (1)

No teu tempo só havia o rio

e as margens de árvores rentes 

ao corpo hoje há pontes 

que fundaram cidades

no teu tempo havia povos 

em multidões vivendo nas ondas 

e barcaças de pescadores 

que os pescavam à linha, quase até à morte

hoje há outros barcos maiores 

com mais gentes dentro 

são viajantes e sentam-se 

à mesa sobre o rio

como tu na tua barcaça

no teu tempo só havia o rio 

buscavas as transparências 

os reflexos nas folhas, 

não havia escolhos que estancassem

as ondas nem ilhas ao meio 

que cortassem as correntes

havia o azul retido nos teus olhos 

e as viagens soltas na tua voz 

para outros rios e deuses e ninfas 

passeando pelos rios 

e deles partindo — para onde?

talvez para outras terras? 

na tua barcaça 

de regresso ao Mosela

para destas águas 

beberem eternamente

Ausónio, há hoje ainda

o que sempre houve, o rio

e as margens escavadas 

por pequenos pés de cepa 

para tua restauração

na frescura dum Riesling

e na brasa dum salmão 

insinuado num prato 

que engana o teu garfo

e que até suporta, Ausónio,

sem empalidecer a tua demora 

vias e escrevias tantas coisas 

no rio, Ausónio, muito mais do que o rio 

vem, Ausónio, como um velho poeta epicurista 

ou como Cristo e seus discípulos 

amar a branda mesa de amigos 

no campo à beira do repouso do rio 

que amamos 

7/05/11